Spacedemo.com

Finally, after 2 months of work my official demo has been sent to the Middle East. The country I’ve chosen seems to be the perfect place. I hope the managers of the planetarium would like it and it would be a nice beginning of the cooperation. If you haven’t seen the trailer of the demo You can do it anytime. Just go to the gallery section. I’m tired but happy.

W końcu po 2 miesiącach pracy moje demo zostało wysłane na Bliski Wschód. Kraj który wybrałem wygląda na idealny. Mam nadzieję że szefowie planetarium ocenią demo pozytywnie i będzie to początek dalszej współpracy. Jeśli jeszcze nie widzieliście trailera dema to serdecznie zapraszam do galerii. Jestem zmęczony, ale szczęśliwy.

Today I’m going to present the script of my first planetarium show. It was just the beginning of my cooperation with The Silesian Planetarium. Jacek Szczepanik and Stefan Janta – astronomers helped me very much in conceptional and technical stages of the project. I also have to thank Henryk Chrupała – the former head manager of the Silesian Planetarium for great inspirations. The first show took place in June 2002. Rafał Drabek from Polish Radio Katowice worked on soundtrack and Kasia Głuch helped me to choose the music. The show can be seen in the Planetarium even today. Check the Silesian Planetarium’s website for details: http://www.planetarium.chorzow.net.pl/seanse/wyscig.html   The process of creating show is quite complicated and I’m going to explain it in my future posts. So, here’s the script:

Dziś chciałbym zaprezentować  scenariusz mojego pierwszego seansu planetaryjnego. Powstał on na samym początku mojej współpracy w Planetarium Śląskim. Astronomowie Jacek Szczepanik i Stefan Janta bardzo mi pomogli w czasie tworzenia koncepcji i realizacji technicznej seansu. Chcę też podziękować Henrykowi Chrupale byłemu już dyrektorowi Planetarium za wielką inspirację. Premiera odbyła się w czerwcu 2002 roku. Rafał Drabek z Polskiego Radia Katowice zrealizował ścieżkę dźwiękową, a Kasia Głuch pomogła mi wybrać muzykę. Seans w dalszym ciągu znajduje się w programie Planetarium i można go obejrzeć. Szczegóły znajdziecie na stronie Planetarium Śląskiego: http://www.planetarium.chorzow.net.pl/seanse/wyscig.html
Sam proces tworzenia seansu jest dość skomplikowany i zamierzam opisać go w moich następnych postach. A powyżej znajdziecie scenariusz.

If you think that you have to pay 20 million USD for a ticket to space you are wrong. I’ve discovered ORBITER a few months ago. It’s the best space flight simulation that can be found on the internet. And the best news is that it is completely free ! All You have to do is to download the program and install it. Here’s the link: http://orbit.medphys.ucl.ac.uk/orbit.html Originaly ORBITER comes with no sound but You can download great voicepack from here http://orbiter.dansteph.com/index.php?disp=d You can also find many interesting ORBITER things on the net such as spacecraft, planet textures, etc. The simulation allows you to do anything. Want to fly to the Moon on Apollo 11 ? No problem. Try a mission to Proxima Centauri ? Go ahead, but remember to fill up your tanks ! I’ve used ORBITER in some of my presentations. It is great !

Jeśli myślicie że bilet za 20 milionów baksów to jedyna droga w kosmos jesteście w błędzie. Odkryłem ORBITERA kilka miesięcy temu i jest to jak sądzę najlepsza symulacja lotów kosmicznych jaką można znaleźć w sieci. Najlepsze jest to, że program jest całkowicie darmowy. Wystarczy go ściągnąć i zainstalować. Oto link: http://orbit.medphys.ucl.ac.uk/orbit.html W wersji podstawowej ORBITER nie posiada dźwięku, ale można ściągnąć doskonały zestaw odgłosów i kosmicznych gadek stąd: http://orbiter.dansteph.com/index.php?disp=d Oczywiście w sieci można znaleźć tony różnych dodatków takich jak statki kosmiczne, tekstury planet itp, itd. Symulator pozwala na wszystko. Chcecie lecieć na Księżyc Apollem 11 ? Proszę bardzo. Wybrać się dalej - w stronę Proximy Centauri ? Proszę - tylko przed podróżą zatankujcie. Używałem ORBITERA w niektórych moich prezentacjach. Jest świetny.

It was hard day for me. One meeting after another and quite nervous atmosphere at my work. Writing blog is not as easy as I thought at the beginning. But I’ve managed to spare a few minutes to add a new link. You gonna like it. Check the “links” page.

To był ciężki dzień. Jedno zebranie po drugim a na dodatek w pracy dość nerwowo. Pisanie bloga nie jest jednak tak proste jak myślałem na początku. Ale udało mi się w końcu znaleźć kilka minut by dodać nowego linka. Spodoba wam się. Zajrzyjdzie do działu “linki”.

Yesterday Bart have sent me a link to a fascinating Russian documentary about unidentified objects, strange events on the Moon and the secret soviet N-1 rocket program. It is very interesting to see the race to the Moon from another perspective. Film is quite long, but worth watching, believe me.

click to play

Wczoraj Bart przysłał mi fascynujący rosyjski film dokumentalny o niezidentyfikowanych obiektach latających w pobliżu Księżyca, innych zdarzeniach widzianych na powierzchni Srebrnego Globu, oraz tajnym radzieckim programie rakiety N-1. Film jest dość długi, ale naprawdę wart zobaczenia. Wierzcie mi.

Isn’t amazing that after over 37 years from Neil Armstrong’s step on the lunar surface a lot of people still do not believe that people really walked on the Moon ?  But what if… they’re right ? Maybe NASA filmed everything in a secret studio ? Well - here’s a part of the moon landing film that was never published

To niewiarygodne że ponad 37 lat od chwili gdy Neil Armstrong postawił stopę na Księżycu wciąż tak wiele osób nie wierzy że człowiek chodził po Srebrnym Globie. A jeśli oni… mają rację ? Cóż… oto fragment filmu z lądowania na Księżycu, fragment który nigdy nie został opublikowany

Teachers used to tell us that that it is impossible to hear anything in space - cause there is nothing there to transport sound waves. It is true. But only if you are using ears. This amazing site contains sounds recorded by spacecrafts during their missions to other planets. Maybye those sounds are not very pleasant to human’s ears but they prove that space is not silent… (thanks Bart)

Nauczyciele mówią nam że w kosmosie nie można niczego usłyszeć bo nie ma tam nic co mogłoby przenosić dźwięk (kilka atomów wodoru w metrze sześciennym to stanowczo za mało). To prawda. Ale tylko wtedy gdy używamy uszu. Ta strona zawiera dźwięki nagrane przez sondy w czasie misji do odległych planet. Być może dźwięki te nie są specjalnie miłe dla ludzkiego ucha, ale dowodzą że wszechświat to wcale nie takie ciche miejsce…(dzięki Bart)

Just look at the new page to your right. Please visit the links page. Only two links so far, but I’m going to add something new every day…

Zachęcam do odwiedzenia strony z linkami. Na razie tylko dwa, ale obiecałem sobie że codziennie będę dodawał coś nowego, a zatem zaglądajcie często…

There are 8 not 9 planets in the Solar System - decided members of the International Astronomical Union in Prague this week. Why the scientists decided to downgrade the smallest planet of our system ? Here’s an exclusive commentary of the astronomer from the Silesian Planetarium mr. Stefan Janta:

Układ Słoneczny składa się nie z 9, a jedynie 8 planet zadecydowali członkowie Międzynarodowej Unii Astronomicznej, którzy obradują w stolicy Czech.
Stało się tak po tym, jak orzeczono, że najmniejsza z planet - Pluton, w rzeczywistości nią nie jest. Dlaczego Pluton został zdegradowany ? Decyzję naukowców specjalnie dla serwisu www.spacedemo.com komentuje Stefan Janta - astronom z Planetarium Śląskiego w Chorzowie.

Apollo astronauts and UFO… Yes….You’ve probably have heard of it many times. Some parts of transcriptions of conversations betwen astronauts and mission control cut out and clasified by US government… Alien bases located on the dark side of the Moon…I don’t believe that crap. But yesterday I’ve recieved a strange video. This is the film made by automatic camera of Apollo 15 or 16 . Some say it is an alien ship. One thing is sure - it’s not a meteorite cause the Moon’s has almost no atmosphere. So what is it ?

 

Astronaci z Apolla i UFO…. tak… Prawdopodobnie słyszeliście takie historie już wiele razy. Fragmenty transkrypcji rozmów pomiędzy astronautami a kontrolerami wycięte i utajnione… Bazy Obcych na ciemnej stronie Księżyca… Nie wierzę w te bzdury. Ale wczoraj dostałem dość interesujący filmik. Został zrobiony przez automatyczną kamerę Apolla 15 albo 16. Niektórzy twierdzą że to statek Obcych. Jedno jest pewne - to nie meteor, bo Księżyc nie ma atmosfery. A zatem co to jest ?