Spacedemo.com

 
Weekend has almost begun,  so this is the time to present 6th part of the documentary about the space race. This episode covers two tragic missions: Apollo 1 and Soyuz 1. Four astronauts have lost their lives in the name of… science, or politics ?

Weekend już prawie wystartował a zatem czas na kolejny, 6ty już odcinek radiowego cyklu dokumentalnego o wyścigu w kosmos. Ten odcinek opisuje dwie dramatyczne misje z 1967 roku: Apollo 1 i Sojuz 1. Czterech astronautów oddało życie w imię… no właśnie, czego ? Nauki, czy polityki ? Oceńcie sami. Jak zwykle komentarze mile widziane. 

During my last trip to Germany I’ve visited the authentic SpaceLab microgravity laboratory which is displayed in the Bremenhalle exhibition. Its history is quite interesting: in April 1973 NASA and the ESA (then known as the ESRO) agreed to build a modular science package. Construction of Spacelab started in 1974. The first lab module, LM1, was given to NASA free of charge in exchange for flight opportunities for European astronauts. Spacelab Module was used in 25 shuttle flights, but was decommissioned in 1998 - science work was supposed to be moved to the International Space Station and Spacehab module, a pressurized carrier similar to the Spacelab Module. The laboratory had an outer diameter of 4.06 m, and each segment a length of 2.7 m. Most of the time two segments were used, thus it had a total length of 5.4 m. A second module, LM2, was bought by NASA for its own needs. Here are some pictures from the Lab and link to virtual presentation of the SpaceLab.

W czasie mojej ostatniej podróży do Niemiec mogłem zobaczyć prawdziwego Spacelaba ! Szczerze mówiąc było to dla mnie duże zaskoczenie – Laboratorium Mikrograwitacyjne SpaceLab, bo tak brzmi oficjalna nazwa modułu można zobaczyć na wystawie znajdującej się na drugim piętrze… lotniska w Bremie. Obok kilku starych samolotów stoi autentyczny SpaceLab, który był w kosmosie 25 razy. A oto jego historia: w kwietniu 1973 roku agencje NASA i ESA (wówczas ESRO) podjęły decyzję o budowie modułu badawczego, który byłby wynoszony na orbitę w ładowni promu kosmicznego. Budowa laboratorium rozpoczęła się w 1974 roku. Pierwszy SpaceLab (LM1) został przekazany NASA w zamian za umożliwienie europejskim astronautom lotów na pokładach amerykańskich wahadłowców. Program zakończono w 1998 roku licząc że badania naukowe w mikrograwitacji będą kontynuowane w SpaceHab – module projektowanej Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Średnica laboratorium wynosi 4,06 m, a każdy segment ma dlugość 2,7 m. W większości misji używano obu segmentów. Drugi SpaceLab (LM2) został kupiony od ESA przez NASA i wykorzystywany był jedynie przez Amerykanów. Powyżej kilka zdjęć modułu w Bremie i link do strony pozwalającej na wirtualne zwiedzanie SpaceLaba. I jeszcze ciekawostka - ten biały płaszcz okrywający laboratorium to … po prostu duża kevlarowa kamizelka kuloodporna mająca za zadanie chronic modul i znajdujących się w nim astronautów przez mikrometeorami… Ciekawe czy byłaby skuteczna gdyby przyszło co do czego ?

My vocation time is slowly coming to an end (unfortunately). But on the other hand this is a good news for You because I’m going to update this page more frequently. Here’s the next part of my radio documentary about the space race. It’s called “The Propaganda”. Pictures tell you what this is about…

Mój urlop powoli się kończy (niestety). Ale z drugiej strony dla Was to oznacza dobre wieści ponieważ od poniedziałku zamierzam aktualizować stronę częściej. Oto kolejny odcinek mojego dokumentu radiowego o historii podboju kosmosu. Jego tytuł to “Propaganda”. Jeśli spojrzycie na zdjęcia będziecie już wiedzieć jakim wydarzeniom jest poświęcony. A tak swoją drogą kiedy słucham głosu Witka Orzecha to myślę że to jest właśnie nieśmiertelność którą daje radio. Nasz kolega nie żyje już od kilku lat a jednak wciąż możemy go słuchać...

That was a really good trip. The EADS Space Transportation Facility is located just by the International Bremen Airport. The building looks not very spectacular, but inside ESA engeneers are working on modules of the Interational Space Station and Ariane rocket components (first stage engines and liquid oxygen tanks). I’m better radio reporter than camera man so please forgive me bad filming…

click to watch

To była naprawdę wspaniała wycieczka. EADS Space Transportation Facility mieści się tuż przy porcie lotniczym w Bremie. Budynek może nie wygląda bardzo spektakularnie, ale wewnątrz inżynierowie z ESA pracują na trzy zmiany nad modułami ISS i elementami rakiet Ariane (silniki pierwszego stopnia oraz zbiorniki ciekłego tlenu). Jestem lepszym radiowcem niż kamerzystą a zatem wybaczcie mi proszę fatalny styl filmowania. Coś nieco jednak widać. Na swoje usprawiedliwienie mogę dodać że w budynku nie można filmować a ochrona była dość czujna – jednego z funkcjonariuszy widać w ostatnim ujęciu. I rzeczywiście była to naprawdę ostatnia klatka, bo potem kazali mi wyłączyć kamerę i mieli na oku aż do końca zwiedzania.

I’ve just returned from EADS Space Transportation Facility in Bremen, Germany where some ISS modules were designed (Thank You Uli for the great trip !) . I’ve visited the full scale model of the station, authentic SpaceLab and I’ve recorded very interesting videos (violating some security restrictions). I’m going to publish a part of pictures tomorrow, but today I’ve got fourth part of my documentary about the space race. I think it’s interesting and it’s called “JFK”.

click to listen

Właśnie wróciłem z Bremy gdzie dzięku Ulemu z Dortmundu (jeszcze raz duży ukłon, Uli) mogłem zobaczyć EADS Space Transportation Facility, czyli miejsce gdzie projektuje się moduły Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Nie załapałem się już niestety na “Columbusa”, ale mogłem przespacerować sie po pełnowymiarowym modelu ISS i zobaczyć SpaceLab (które było kilka razy w kosmosie). Wrażenia niesamowite. Zdjęcia i krótki filmik z ISS już jutro. Żeby strzelić niektóre fotki musiałem kryć się przed ochroną, ale się udało. Na razie jednak kolejny odcinek dokumentu o podboju kosmosu. Nazwałem go “JFK”. Opowiada o deklaracji Kennedy’ego i locie Johna Glenna. Wasze opinie jak zwykle mile widziane

I’m on vocation in Germany. I’ll be back on Monday.

Jestem na wakacjach w Niemczech. Wracam w poniedziałek, wtedy też zaprezentuję kolejny odcinek dokumentu o historii podboju kosmosu i… będzie też pewna niespodzianka…