Spacedemo.com

 
Weekend has almost begun,  so this is the time to present 6th part of the documentary about the space race. This episode covers two tragic missions: Apollo 1 and Soyuz 1. Four astronauts have lost their lives in the name of… science, or politics ?

Weekend już prawie wystartował a zatem czas na kolejny, 6ty już odcinek radiowego cyklu dokumentalnego o wyścigu w kosmos. Ten odcinek opisuje dwie dramatyczne misje z 1967 roku: Apollo 1 i Sojuz 1. Czterech astronautów oddało życie w imię… no właśnie, czego ? Nauki, czy polityki ? Oceńcie sami. Jak zwykle komentarze mile widziane. 

I’ve made this radio program on February 1st 2003 - a few hours after the tragedy of the crew of the space shuttle Columbia. It describes the most tragic events in space exploration history. Next morning it was broadcasted by Polish Radio Katowice, and a few days later by 3rd program of Polish Radio. I’ll remember those long night hours spent in the studio for the rest of my life. When I was preparing this documentary I was crying. It is very important for me so I’ve decided to share it with you.

Przygotowywałem tę audycję 1 lutego 2003 roku kilka godzin po tragedii “Columbii”. O katastrofie dowiedziałem się od koleżanki która przysłała mi krótkiego smsa: “włącz CNN”. Kiedy zobaczyłem rój szczątków spadających na ziemię jak meteory zrozumiałem wszystko. Popędziłem do radia i nagrałem ten program, który został wyemitowany następnego dnia rano. Dwa dni później nadała go “Trójka”. Nigdy nie zapomnę tych długich godzin w studio kiedy montowałem audycję i… płakalem. Ten dokument jest dla mnie niezmiernie ważny i dlatego postanowiłem się z Wami nim podzielić. W audycji wykorzystałem fragmenty doskonałej książki Marka Jarosińskiego pt. “Krzyk w kosmosie”.

This flight was unlucky from the very beginning. On April 23th 1967 soviet cosmonaut – Wladimir Komarov was launched into orbit in a new soviet spaceship Soyuz. The ship was probably not fully tested before the manned mission and during it’s maiden flight it suffered from various technical problems (electrical systems, heating, controls). After a few days when the official soviet propaganda was announcing that USSR is still ahead of Americans in the space race Komarov was preparing to land after the very unsuccessful flight. Unfortunately the parachute didn’t come out and the capsule hit the ground with everage speed of 550 km/h. The most tragic fact is that Komarov knew what was going on. This rare recording consists of 2 parts: first official greetings from the orbit, and then you can hear the last words screamed by the cosmonaut in the rotating capsule. Shocking.

click to listen 

Ten lot był pechowy od samego początku. 23 kwietnia 1967 roku radziecki kosmonauta Władimir Komarow poleciał na orbitę w nowym statku Sojuz. Statek nie został najprawdopodobniej przed lotem odpowiednio przetestowany i w czasie misji pojawiło się wiele problemów technicznych (systemy elektryczne, ogrzewanie, sterowanie). Po kilku dniach, gdy oficjalna radziecka propaganda ogłaszała właśnie że ZSRR wciąż prowadzi z Ameryką w kosmicznym wyścigu Komarow przygotowywał się do lądowania po tym nader nieudanym locie. Niestety spadochron nie otworzył się i kapsuła uderzyła w ziemię z prędkością 550 kilometrów na godzinę. Najtragiczniejsze jest to, że Komarow doskonale wiedział co się dzieje. To rzadkie nagranie składa się z dwóch części: najpierw oficjalne pozdrowienia z orbity, a następnie ostatnie słowa wykrzyczane przez kosmonautę w wirującej kapsule. Wstrząsające.