Apollo 11 and UFO ? / Apollo 11 i UFO ?
Saturday, September 16th, 2006Some time ago the Science Channel broadcasted a program called “First on the Moon: The Untold Story”. There is a 3.5 minute segment that describes a UFO encounter that Apollo 11 experienced during its flight to the moon. Buzz Aldrin - the second man who walked on the moon admits that the crew had seen something out of ordinary in space…
Jakiś czas temu Science Channel wyemitował program pt. “Pierwsi na Księżycu - nie opowiedziana historia”. Znajduje się tam 3 i pół minutowy fragment dotyczący spotkania Apolla 11 z UFO. Buzz Aldrin - drugi człowiek, który chodził po powierzchni Srebrnego Globu przyznaje że załoga zobaczyła coś niezwykłego w kosmosie… Poniżej tłumaczenie fragmentu filmu.
Narrator: Kontrola Misji nie doceniła znaczenia zakodowanej informacji z Apolla 11, którą przekazali astronauci 3 dni po starcie gdy znajdowali się 200 000 mil od Ziemi.
Apollo 11: “Czy wiecie gdzie w stosunku do nas znajduje się w tej chwili moduł S-IVB ?
Kontrola Misji: “Zaczekajcie”
Narrator: Załoga poprosiła o informację o aktualnej pozycji modułu S-IVB, ostatniego stopnia rakiety nośnej, który został odłączony od statku dwa dni wcześniej. W tej krótkiej informacji ukryta była niezwykła wiadomość: Apollo 11 nie był w kosmosie sam.
Buzz Aldrin: Coś tam było…mmm…było na tyle blisko że mogliśmy to zobaczyć. Pytanie - co ?
Narrator: Obok Apolla leciał tajemniczy obiekt taki jak ten, sfilmowany w czasie późniejszej misji (na filmie pojawia się owalny kształt – przyp. tłum) . Jeśli nie była to część rakiety nośnej mogło to być tylko UFO.
Aldrin: Mike (Collins) pomyślał że mógłby spojrzeć na to przez teleskop i kiedy udało mu się to zrobić zobaczył jakieś owale, ale kiedy wyregulowaliśmy ostrość okazało się że obiekt miał kształt litery L. To nam zbyt wiele nie powiedziało.
Dr. David Baker (Naukowiec biorący udział w przygotowaniu misji Apollo 11): NASA wiedziała bardzo niewiele o tym …hm… co zobaczyli astronauci. Był to oczywiście niezidentyfikowany obiekt latający, ale to nic niezwykłego. Kilka lat wcześniej w czasie lotów orbitalnych kilka załóg meldowało o różnych dziwnych obiektach które były widziane w kosmosie.
Narrator: Mimo że załoga wyraźnie widziała UFO, była bardzo ostrożna w informowaniu o tym Kontroli Misji.
Aldrin: Oczywiście żaden z nas nie zamierzał chlapnąć: “Hej, Houston coś obok nas leci i nie wiemy co to jest, więc może wy nam powiecie.” Nie chcieliśmy tego robić bo wiedzieliśmy że słuchają nas różni ludzie i kto wie, być może ktoś mógłby zażądać żebyśmy natychmiast zawrócili ze względu na Obcych, albo jakiegokolwiek innego powodu, więc postanowiliśmy delikatnie spytać Houston gdzie i jak daleko jest moduł S-IVB.
Narrator: Nieświadomi dramatu rozgrywającego się w kosmosie kontrolerzy lotu przekazali załodze Apolla 11 pozycję modułu.
Kontrola Misji: ‘Apollo 11, Houston. Moduł S-IVB znajduje się w tej chwili około 6 000 mil od was. Over.’
Aldrin: I kiedy kilka chwil później usłyszeliśmy że moduł jest 6 000 mil od nas (co było skutkiem wcześniejszego manewru) wiedzieliśmy już że nie możemy widzieć czegoś co jest tak daleko. Po chwili obserwacji zdecydowaliśmy że po prostu pójdziemy iść spać i nie będziemy o tym rozmawiać do czasu aż wrócimy i zdamy raport z przebiegu misji.
Narrator: Obiekt który widziała wówczas załoga Apollo 11 nie został do dziś zidentyfikowany. Jego obserwacja również nie została potwierdzona.
Dr. David Baker: Wśród ludzi pracujących w programie Apollo było bardzo wiele osób które odeszło później z NASA z przekonaniem że UFO istnieje. To prowadzi do wniosku że pomiędzy Agencją a astronautami istniała cicha umowa by nigdy nie mówić publicznie o tych wydarzeniach z powodu strachu przed ośmieszeniem się.
tłum. J. Juszkiewicz
add to del.icio.us